غرائب اللغة الصينية.. قصة كاملة تتكون من كلمة Shi

admin . منح دراسية 2406 لاتعليقات

تداول نشطاء مهتمين باللغة الصينية عبر مواقع التواصل الاجتماعي قصة صينية تبرز مدى تنوع نغمات تلك اللغة، حيث تتكون القصة من عدد كبير من الكلمات الصينية التي تنطق بمخارج حروف واحدة، لكن كل كلمة تحمل معنى مستقل.

وتتألف القصة، التي نشرها الناشط المصري عمرو ناجية، المتخصص في اللغة الصينية، على صفحته الرسمية بموقع فيس بوك، من كلمات صينية تنطق جميعها Shi لكن بنغمات مختلفة.

ونشر “ناجية” ترجمة القصة بالإنجليزية، ليؤكد أنها قصة متكاملة رغم أنها بمخارج حروف متطابقة والاختلاف فقط في النغمة، ناصحت عشاق اللغة الصينية والذين لا يتقنون نغماتها بالتمرين على قراءة تلك القصة.

شاهد القصة:

1610065_1030922820304928_2489128871345023673_n

ترجمة القصة بالإنجليزية:

 

A poet named Shi lived in a stone house and liked to eat lion flesh and he vowed to eat ten of them. He used to go to the market in search of lions and one day chanced to see ten of them there. Shi killed the lions with arrows and picked up their bodies carrying them back to his stone house. His house was dripping with water so he requested that his servants proceed to dry it. Then he began to try to eat the bodies of the ten lions. It was only then he realized that these were in fact ten lions made of stone. .

أترك تعليق

Slider